Όταν έχεις μια κυβέρνηση που τα
εγκλήματά της τα εξωραΐζει και τα πουλάει για ευεργεσίες, ενώ δημοσιεύει
ακόμα και αγγελίες γάμου για να αποδείξει ότι θριάμβευσε, αλλά αρνείται
να δημοσιεύσει τη δήλωση που υπέγραψε δια του Τσακαλώτου στην κυβέρνηση
Ντάισενμπλουμ, να είσαι σίγουρος ότι έχει δεσμεύσει τη χώρα με νέα
μέτρα.
Πολύ περισσότερο, που δεν έστειλε δική
της δήλωση, αλλά ζήτησε και υπέγραψε τη δήλωση που απαίτησαν οι
δανειστές! Προφανώς για να αποδείξει ότι είναι απ ευθείας απόγονος των
αγωνιστών στα ξερονήσια...
και στις φυλακές και στα κέντρα μεταγωγών, που προτίμησαν να μείνουν σακάτηδες παρά να υπογράψουν δηλώσεις νομιμοφροσύνης!
και στις φυλακές και στα κέντρα μεταγωγών, που προτίμησαν να μείνουν σακάτηδες παρά να υπογράψουν δηλώσεις νομιμοφροσύνης!
Από την άλλη μεριά όμως, είναι συνεπείς
με τα πορτρέτα του Άρη, που έχουν για φιγούρα στα γραφεία τους μερικοί
γραφικοί της κυβέρνησης, δεδομένου ότι ο Άρης, ως Μπάμπης Κλάρας,
υπέγραψε δήλωση για να βγει από τη φυλακή. Ενώ οι υπόλοιποι αγωνιστές,
που δεν υπέγραφαν, δεν ήθελαν να κερδίσουν την ελευθερία τους και να
βγουν στην παρανομία, ούτε τους είχε ανάγκη το κόμμα! Ήθελαν να
βασανίζονται.
Άσχετο, που μετά τη χούντα άρχισε να
καλλιεργείται το παραμύθι, που δε στηρίζεται σε καμιά απόδειξη ή
μαρτυρία, ότι ο Άρης πήρε εντολή από το κόμμα να υπογράψει γιατί τον
χρειάζονταν στην παρανομία! Ούτε το ΚΚΕ δεν έχει πει τέτοια κοτσάνα.
Άξιοι συνεχιστές της ηθικής και
πρακτικής «ο σκοπός αγιάζει τα μέσα», λοιπόν, με την οποία κάνεις μέχρι
και μια δικτατορία για το σκοπό, οι συγκυβερνήτες έστειλαν μεν τη
ντροπιαστική συγνώμη, στην οποία τους υποχρέωσαν οι πάτρωνες της χώρας,
όχι τόσο για το βοήθημα- απάτη στους συνταξιούχους όσο γιατί από
κουτοπονηριά δεν τους είπαν λέξη από πριν, αλλά για το τι άλλο
ντροπιαστικό έχουν υπογράψει με την επιστολή δε λένε! Το κρύβουν!
Όταν κρύβουν γραπτά τους αυτοί που δεν
αφήνουν ούτε «και» από όσα κάνουν ανεκμετάλλευτο, είναι σίγουρο ότι
έχουν προσθέσει νέο βάρος στην πλάτη του λαού. Που θα το μάθουμε
σύντομα. Έχει καλοθελητές η τρόικα. Γιατί αν περιμένεις να μάθεις από
την ελληνική κυβέρνηση τι κάνει η ελληνική κυβέρνηση χάθηκες!
Πρώτα- πρώτα δεν ξέρει ούτε η ίδια τι
κάνει και δεύτερον για να το μάθεις πρέπει να χρησιμοποιήσεις έναν
αλάνθαστο κώδικα: Κάνει τα ανάποδα από αυτά που λέει, με απίθανη
συνέπεια εξ αρχής. Τι είπε; Ε, το αντίθετο συμβαίνει ή θα συμβεί.
Τι είπε η προπαγάνδα του πρωθυπουργικού
γραφείου για την επιστολή στην τρόικα; Ότι η επιστολή δε δεσμεύει σε
τίποτε παραπάνω την κυβέρνηση έναντι των δανειστών. Άρα δεσμεύει.
Είπε ότι απλώς επαναβεβαιώθηκαν οι
δεσμεύσεις της κυβέρνησης για νέα σφαγή των συντάξεων με κόφτη αν δεν
πιαστούν οι δημοσιονομικοί στόχοι. Άρα, προστέθηκαν νέες δεσμεύσεις για
ενεργοποίηση του κόφτη των συντάξεων πιο εύκολα.
Είπε ότι υπάρχει δέσμευση για πρωτογενές
πλεόνασμα 3,5% το 2018. Άρα, υπάρχει δέσμευση για πλεόνασμα 3,5% πολλά
χρόνια μετά το ’18.
Είπε ότι οι δανειστές συμφώνησαν, αν
υπάρχουν και στο μέλλον πλεονάσματα, να μπορούν να πάνε στην κοινωνία ή
στη μείωση των φόρων ή στην αποπληρωμή χρεών, σε συνεννόηση μαζί τους.
Άρα, θα πηγαίνουν στην αποπληρωμή του χρέους.
Αυτά και άλλα χειρότερα γράφει η δήλωση
μετανοίας της κυβέρνησης στον Ντάισενμπλουμ, με βεβαιότητα. Πού το
ξέρουμε; Μα είναι απλό. Συνάγεται δια της λογικής: Αφού δεν γράφει
τίποτε επιζήμιο γιατί δεν τη δίνουν στη δημοσιότητα! Και από πότε η
λογική είναι αποδεικτικό στοιχείο πράξεων;
Από την παραμονή των Χριστουγέννων, που ο
υπουργός Μαξίμου κ Παππάς δήλωσε στην τηλεόραση ότι είναι αναμφισβήτητο
γεγονός πως ο αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης πήρε εντολή από
τον Σόιμπλε για να ψηφίσει «παρών» στη Βουλή ( αλλά όχι «όχι»!) για το
βοήθημα- απάτη.
Στην αυτόματη ερώτηση του δημοσιογράφου
«από πού το ξέρει και είναι τόσο σίγουρος» η απάντησή του ήταν εξ ίσου
υπεύθυνη ανθρώπου που ασκεί διοίκηση: «Μα δεν είναι φανερό;»! Και στην
αυτονόητη ερώτηση του δημοσιογράφου «από πού είναι φανερό» ήρθε η
απόδειξη: «Το δείχνει η λογική. Ο κ Μητσοτάκης δεν είναι στο ίδιο
ευρωπαϊκό κόμμα με τον Σόιμπλε; Δεν υπερασπίζεται την ίδια πολιτική;»!
Κάγκελο ο δημοσιογράφος, η κοινή λογική, η υπευθυνότητα, η σοβαρότητα
και η ευφυία.
Η μεγαλύτερη απόδειξη ότι αυτοί οι
άνθρωποι υπογράφουν και θα υπογράφουν ό,τι να’ναι προκειμένου να μείνουν
γραπωμένοι στην εξουσία, είναι ότι αν χάσουν το μισθό που παίρνουν τώρα
δεν θα βρίσκουν δουλειά ούτε για να τυλίγουν σουβλάκια με τις
ικανότητες που έχουν.
Αν και για να τυλίγεις σουβλάκια πρέπει τουλάχιστον να πιάνουν τα χέρια σου.
Γ. Παπαδόπουλος- Τετράδης / liberal.gr
Τσακαλώτος σε δανειστές: Θα κόψουμε συντάξεις, αν πέσουμε έξω
Τσακαλώτος σε δανειστές: Θα κόψουμε συντάξεις, αν πέσουμε έξω
Δεν θα το ξανακάνουμε, λέει στην επιστολή σε δύο σημεία,
αναφερόμενος στο επίδομα προς τους συνταξιούχους το οποίο χαρακτηρίζει
εφάπαξ και στην μείωση του ΦΠΑ «σε επιλεγμένα νησιά του Αιγαίου» που θα
ισχύσει μόνο για το 2017 - Διαβάστε όλη την επιστολή
Το φως της δημοσιότητας βλέπει η επιστολή Τσακαλώτου προς
τους δανειστές με αποδέκτες τον πρόεδρο του Eurogroup Γερούν
Ντάισελμπλουμ και τον διευθύνοντα σύμβουλο του ESM Κλάους Ρέγκλινγκ.
Οσον αφορά το επίδομα προς τους συνταξιούχους, ο έλληνας υπουργός Οικονομικών αναφέρει: Σας παρακαλώ σημειώστε ότι τόσο ο πρωθυπουργός, όσο και εγώ το έχουμε κάνει σαφές και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε ότι πρόκειται για άπαξ πληρωμή και δεν υπάρχει πρόθεση να είναι μόνιμη.
Στην επιστολή του που έφερε στη δημοσιότητα το tovima.gr και στη συνέχεια δημοσιοποίησε και το υπουργείο Οικονομικών, ο Ευκλείδης Τσακαλώτος δεσμεύεται ότι οι ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσουν τον δημοσιονομικό κόφτη στις συντάξεις σε περίπτωση που τα στοιχεία που θα επικυρωθούν από την Eurostat δείξουν ότι οι συμφωνηθέντες στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. Συγκεκριμένα δεσμεύεται για συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα της συνταξιοδοτικής δαπάνης για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του τελικού αποτελέσματος και του δημοσιονομικού στόχου για το 2016.
Ο υπουργός Οικονομικών αναγνωρίζει ότι τα μέτρα για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητώνται και να προέρχονται από συμφωνία με τους θεσμούς, όπως προβλέπεται από τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τα μνημόνια.
Η δημοσιοποίηση της επιστολής από το υπουργείο συνοδεύεται και από δήλωση του Ευκλείδη Τσακαλώτου στην οποία επιτίθεται στη Νέα Δημοκρατία:
«Η ΝΔ στην αρχή υποστήριζε ότι η κυβέρνηση δίνει ψίχουλα στους συνταξιούχους. Στη συνέχεια, μόλις μίλησε με ακραίους κύκλους, είπε ότι καταστρέφουμε τη χώρα και εκτροχιάζουμε το πρόγραμμα. Την επόμενη γελοιοποιήθηκε στη Βουλή ψηφίζοντας "παρών" και δηλώνοντας ότι συνταξιούχοι προσεγγίζουν στελέχη της για να τους δηλώσουν ότι δεν έχουν ανάγκη τη 13η σύνταξη! Αργότερα παρακαλούσαν να μην ξεπαγώσουν τα μέτρα για το χρέος, που οι ίδιοι πριν ένα μήνα χαρακτήρισαν αστεία. Και μετά τη ψυχρολουσία της ΝΔ -παραμονή Χριστουγέννων, ενεργοποιήθηκαν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα- επιμένει να ζητά μια επιστολή, της οποίας το πλήρες περιεχόμενο γνωστοποίησα με ευθύνη και εντιμότητα, ενώ πολύ καλά γνωρίζετε πως δεν είναι πολιτικά ορθό να δίνεις πρώτα στα ΜΜΕ και κατόπιν στους αποστολείς μια επίσημη επιστολή. Επειδή, όμως, από ό,τι φαίνεται η επιθυμία της ΝΔ για πολιτικές γκάφες και επικοινωνιακά αυτογκόλ δεν έχει τέλος, δίνω -χωρίς καμιά παρέκκλιση της θεσμικής διαδικασίας- στη δημοσιότητα την πλήρη επιστολή, περιμένοντας με ανυπομονησία το νέο επεισόδιο επικοινωνιακού αυτοχειριασμού από την αξιωματική αντιπολίτευση».
Αναλυτικά η επιστολή
Η επιστολή του υπουργού Οικονομικών (ανεπίσημη μετάφραση)
Σε απάντηση της προκαταρκτικής έκθεσης των θεσμών σχετικά με τα μέτρα για τις συντάξεις και τον ΦΠΑ, τις οποίες πρόσφατα νομοθέτησαν και εφάρμοσαν οι ελληνικές αρχές, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν στην έκτακτη τηλεδιάσκεψη του Euroworking Group της 20ης Δεκεμβρίου, θα ήθελα να αποσαφηνίσω τα παρακάτω.
Αναφορικά με το μέτρο για τις συντάξεις, αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο ο πρωθυπουργός όσο και εγώ έχουμε ξεκαθαρίσει δημόσια, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, ότι αυτή είναι μια εφάπαξ πληρωμή και δεν υπάρχει πρόθεση να αποτελέσει μόνιμο κομμάτι της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού, που τέθηκε πρόσφατα σε εφαρμογή. Αναφορικά με την προσωρινή αναστολή του ΦΠΑ για επιλεγμένα νησιά του Αιγαίου, το μέτρο περιορίζεται μόνο στο 2017 και χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου στον προϋπολογισμό του 2017.
Οι ελληνικές αρχές παραμένουν απολύτως δεσμευμένες στην εκτέλεση της συμφωνημένης δημοσιονομικής πορείας η οποία βασίζεται σε στόχους πρωτογενών πλεονασμάτων της τάξης του 0,5%, 1,75% και 3,5% του ΑΕΠ για το 2016, 2017 και 2018 αντίστοιχα. Οι ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσουν τον έκτακτο δημοσιονομικό μηχανισμό (contingency fiscal mechanism), ο οποίος περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης, όπως περιγράφεται στο Νόμο 4389/16, σε περίπτωση που τα στοιχεία τα οποία θα επικυρώσει η Eurostat δείχνουν ότι οι παραπάνω δημοσιονομικοί στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού για το 2016 δεν επιτυγχάνουν τον συμφωνημένο στόχο, γεγονός που θεωρούμε εξαιρετικά απίθανο, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα στο πεδίο των δαπανών για τις συντάξεις, για να καλύψουν τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα και τον δημοσιονομικό στόχο του 2016.
Eπί της διαδικασίας, αναγνωρίζω ότι μέτρα με δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητούνται και να συμφωνούνται με τους θεσμούς, στο πλαίσιο των δεσμεύσεών μας από το Μνημόνιο. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση μίας μόνιμης δημοσιονομικής υπεραπόδοσης σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, όπως αυτή διαπιστώνεται από τα ετήσια αποτελέσματα του προϋπολογισμού που επικυρώνει η Eurostat, οι ελληνικές αρχές θα συμφωνήσουν με τους θεσμούς, στο πλαίσιο των αξιολογήσεων, σχετικά με τη χρήση του διαθέσιμου δημοσιονομικού χώρου. Αναγνωρίζουμε ότι ο διαθέσιμος δημοσιονομικός χώρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στοχευμένα μέτρα για την ενδυνάμωση της κοινωνικής προστασίας (ειδικά στο Πρόγραμμα για το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης) και/ή για τη μείωση των φορολογικών βαρών που προκύπτουν από τις μνημονιακές δεσμεύσεις. Ειδάλλως, θα χρησιμοποιήσουμε την υπεραπόδοση για τη δημιουργία ενός «μαξιλαριού ρευστότητας» (cash buffer) ή/και για την αποπληρωμή ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν πλήρως ότι τα ανακοινωθέντα του Eurogroup στις 25 Μαΐου και στις 5 Δεκεμβρίου βασίζονται στη διαρκή αφοσίωση στις δεσμεύσεις του Μνημονίου.
Ελπίζω ότι αυτές οι διευκρινίσεις επανεπιβεβαιώνουν στο Eurogroup την απόλυτη δέσμευση μας να παραμείνουμε συμμορφωμένοι με τις υποχρεώσεις μας που απορρέουν από το Μνημόνιο, τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας της συνεργασίας με τους εταίρους μας.
Η επιστολή (το πρωτότυπο κείμενο)
Dear Mr. President,
Dear Managing Director,
In response to the institutions' preliminary assessment of the measures on pensions and VAT which were recently legislated and implemented by the Greek authorities and the views expressed at the extraordinary EWG teleconference on 20 December, I would like to clarify the following.
As regards the pension measure, please note that both the Prime Minister and myself have made it publicly clear, and will continue to do so, that this is a one-off payment that is not intended to become a permanent feature of the recently enacted pension reform. As regards the temporary suspension of the VAT for selected Aegean islands, the measure is limited to 2017 only and is fully funded in the 2017 budget.
The Greek authorities remain fully committed to pursue the agreed fiscal path that is based on primary surplus targets of 0.5, 1.75 and 3.5 percent of GDP in 2016, 2017 and 2018 respectively. The Greek authorities will activate the contingency fiscal mechanism, put in place in the context of the first review, as foreseen in Law 4389/16, in case outturn data validated by Eurostat shows that those agreed targets were not met. In particular, in the event that the budgetary outturn for 2016 does not meet the agreed target, which we consider extremely unlikely, the Greek authorities commit to undertake compensatory measures in the area of pension expenditures, to make up the difference between the outcome and the fiscal target for 2016.
On process, I recognize that measures with fiscal implications need to be discussed and agreed with the institutions in line with our MoU commitments. In particular, in case of permanent fiscal over-performance vis-à-vis the programme targets as confirmed by the annual budgetary outturns validated by Eurostat, the Greek authorities will agree with the institutions, in the context of the reviews, on the use of the available fiscal space. We recognize that the available fiscal space may be used on targeted measures to strengthen social protection (especially the Social Solidarity Income Programme) and/or to reduce tax burdens subject to MoU commitments. Otherwise, we will use the over-performance to build cash buffers and/or clear arrears.
The Greek authorities fully recognize that the Eurogroup statements of 25 May and 5 December are premised on continuous adherence to the MoU commitments.
I hope that these clarifications reassure the Eurogroup on our full commitment to remain compliant with our obligations under the MoU, both as regards the substance as well as the process of cooperation with our partners.
Yours faithfully
Euclid Tsakalotos
Minister of Finance
Οσον αφορά το επίδομα προς τους συνταξιούχους, ο έλληνας υπουργός Οικονομικών αναφέρει: Σας παρακαλώ σημειώστε ότι τόσο ο πρωθυπουργός, όσο και εγώ το έχουμε κάνει σαφές και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε ότι πρόκειται για άπαξ πληρωμή και δεν υπάρχει πρόθεση να είναι μόνιμη.
Στην επιστολή του που έφερε στη δημοσιότητα το tovima.gr και στη συνέχεια δημοσιοποίησε και το υπουργείο Οικονομικών, ο Ευκλείδης Τσακαλώτος δεσμεύεται ότι οι ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσουν τον δημοσιονομικό κόφτη στις συντάξεις σε περίπτωση που τα στοιχεία που θα επικυρωθούν από την Eurostat δείξουν ότι οι συμφωνηθέντες στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. Συγκεκριμένα δεσμεύεται για συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα της συνταξιοδοτικής δαπάνης για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ του τελικού αποτελέσματος και του δημοσιονομικού στόχου για το 2016.
Ο υπουργός Οικονομικών αναγνωρίζει ότι τα μέτρα για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητώνται και να προέρχονται από συμφωνία με τους θεσμούς, όπως προβλέπεται από τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τα μνημόνια.
Η δημοσιοποίηση της επιστολής από το υπουργείο συνοδεύεται και από δήλωση του Ευκλείδη Τσακαλώτου στην οποία επιτίθεται στη Νέα Δημοκρατία:
«Η ΝΔ στην αρχή υποστήριζε ότι η κυβέρνηση δίνει ψίχουλα στους συνταξιούχους. Στη συνέχεια, μόλις μίλησε με ακραίους κύκλους, είπε ότι καταστρέφουμε τη χώρα και εκτροχιάζουμε το πρόγραμμα. Την επόμενη γελοιοποιήθηκε στη Βουλή ψηφίζοντας "παρών" και δηλώνοντας ότι συνταξιούχοι προσεγγίζουν στελέχη της για να τους δηλώσουν ότι δεν έχουν ανάγκη τη 13η σύνταξη! Αργότερα παρακαλούσαν να μην ξεπαγώσουν τα μέτρα για το χρέος, που οι ίδιοι πριν ένα μήνα χαρακτήρισαν αστεία. Και μετά τη ψυχρολουσία της ΝΔ -παραμονή Χριστουγέννων, ενεργοποιήθηκαν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα- επιμένει να ζητά μια επιστολή, της οποίας το πλήρες περιεχόμενο γνωστοποίησα με ευθύνη και εντιμότητα, ενώ πολύ καλά γνωρίζετε πως δεν είναι πολιτικά ορθό να δίνεις πρώτα στα ΜΜΕ και κατόπιν στους αποστολείς μια επίσημη επιστολή. Επειδή, όμως, από ό,τι φαίνεται η επιθυμία της ΝΔ για πολιτικές γκάφες και επικοινωνιακά αυτογκόλ δεν έχει τέλος, δίνω -χωρίς καμιά παρέκκλιση της θεσμικής διαδικασίας- στη δημοσιότητα την πλήρη επιστολή, περιμένοντας με ανυπομονησία το νέο επεισόδιο επικοινωνιακού αυτοχειριασμού από την αξιωματική αντιπολίτευση».
Αναλυτικά η επιστολή
Η επιστολή του υπουργού Οικονομικών (ανεπίσημη μετάφραση)
Σε απάντηση της προκαταρκτικής έκθεσης των θεσμών σχετικά με τα μέτρα για τις συντάξεις και τον ΦΠΑ, τις οποίες πρόσφατα νομοθέτησαν και εφάρμοσαν οι ελληνικές αρχές, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν στην έκτακτη τηλεδιάσκεψη του Euroworking Group της 20ης Δεκεμβρίου, θα ήθελα να αποσαφηνίσω τα παρακάτω.
Αναφορικά με το μέτρο για τις συντάξεις, αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο ο πρωθυπουργός όσο και εγώ έχουμε ξεκαθαρίσει δημόσια, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, ότι αυτή είναι μια εφάπαξ πληρωμή και δεν υπάρχει πρόθεση να αποτελέσει μόνιμο κομμάτι της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού, που τέθηκε πρόσφατα σε εφαρμογή. Αναφορικά με την προσωρινή αναστολή του ΦΠΑ για επιλεγμένα νησιά του Αιγαίου, το μέτρο περιορίζεται μόνο στο 2017 και χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου στον προϋπολογισμό του 2017.
Οι ελληνικές αρχές παραμένουν απολύτως δεσμευμένες στην εκτέλεση της συμφωνημένης δημοσιονομικής πορείας η οποία βασίζεται σε στόχους πρωτογενών πλεονασμάτων της τάξης του 0,5%, 1,75% και 3,5% του ΑΕΠ για το 2016, 2017 και 2018 αντίστοιχα. Οι ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσουν τον έκτακτο δημοσιονομικό μηχανισμό (contingency fiscal mechanism), ο οποίος περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης, όπως περιγράφεται στο Νόμο 4389/16, σε περίπτωση που τα στοιχεία τα οποία θα επικυρώσει η Eurostat δείχνουν ότι οι παραπάνω δημοσιονομικοί στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού για το 2016 δεν επιτυγχάνουν τον συμφωνημένο στόχο, γεγονός που θεωρούμε εξαιρετικά απίθανο, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα στο πεδίο των δαπανών για τις συντάξεις, για να καλύψουν τη διαφορά ανάμεσα στο αποτέλεσμα και τον δημοσιονομικό στόχο του 2016.
Eπί της διαδικασίας, αναγνωρίζω ότι μέτρα με δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητούνται και να συμφωνούνται με τους θεσμούς, στο πλαίσιο των δεσμεύσεών μας από το Μνημόνιο. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση μίας μόνιμης δημοσιονομικής υπεραπόδοσης σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, όπως αυτή διαπιστώνεται από τα ετήσια αποτελέσματα του προϋπολογισμού που επικυρώνει η Eurostat, οι ελληνικές αρχές θα συμφωνήσουν με τους θεσμούς, στο πλαίσιο των αξιολογήσεων, σχετικά με τη χρήση του διαθέσιμου δημοσιονομικού χώρου. Αναγνωρίζουμε ότι ο διαθέσιμος δημοσιονομικός χώρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στοχευμένα μέτρα για την ενδυνάμωση της κοινωνικής προστασίας (ειδικά στο Πρόγραμμα για το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης) και/ή για τη μείωση των φορολογικών βαρών που προκύπτουν από τις μνημονιακές δεσμεύσεις. Ειδάλλως, θα χρησιμοποιήσουμε την υπεραπόδοση για τη δημιουργία ενός «μαξιλαριού ρευστότητας» (cash buffer) ή/και για την αποπληρωμή ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν πλήρως ότι τα ανακοινωθέντα του Eurogroup στις 25 Μαΐου και στις 5 Δεκεμβρίου βασίζονται στη διαρκή αφοσίωση στις δεσμεύσεις του Μνημονίου.
Ελπίζω ότι αυτές οι διευκρινίσεις επανεπιβεβαιώνουν στο Eurogroup την απόλυτη δέσμευση μας να παραμείνουμε συμμορφωμένοι με τις υποχρεώσεις μας που απορρέουν από το Μνημόνιο, τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας της συνεργασίας με τους εταίρους μας.
Η επιστολή (το πρωτότυπο κείμενο)
Dear Mr. President,
Dear Managing Director,
In response to the institutions' preliminary assessment of the measures on pensions and VAT which were recently legislated and implemented by the Greek authorities and the views expressed at the extraordinary EWG teleconference on 20 December, I would like to clarify the following.
As regards the pension measure, please note that both the Prime Minister and myself have made it publicly clear, and will continue to do so, that this is a one-off payment that is not intended to become a permanent feature of the recently enacted pension reform. As regards the temporary suspension of the VAT for selected Aegean islands, the measure is limited to 2017 only and is fully funded in the 2017 budget.
The Greek authorities remain fully committed to pursue the agreed fiscal path that is based on primary surplus targets of 0.5, 1.75 and 3.5 percent of GDP in 2016, 2017 and 2018 respectively. The Greek authorities will activate the contingency fiscal mechanism, put in place in the context of the first review, as foreseen in Law 4389/16, in case outturn data validated by Eurostat shows that those agreed targets were not met. In particular, in the event that the budgetary outturn for 2016 does not meet the agreed target, which we consider extremely unlikely, the Greek authorities commit to undertake compensatory measures in the area of pension expenditures, to make up the difference between the outcome and the fiscal target for 2016.
On process, I recognize that measures with fiscal implications need to be discussed and agreed with the institutions in line with our MoU commitments. In particular, in case of permanent fiscal over-performance vis-à-vis the programme targets as confirmed by the annual budgetary outturns validated by Eurostat, the Greek authorities will agree with the institutions, in the context of the reviews, on the use of the available fiscal space. We recognize that the available fiscal space may be used on targeted measures to strengthen social protection (especially the Social Solidarity Income Programme) and/or to reduce tax burdens subject to MoU commitments. Otherwise, we will use the over-performance to build cash buffers and/or clear arrears.
The Greek authorities fully recognize that the Eurogroup statements of 25 May and 5 December are premised on continuous adherence to the MoU commitments.
I hope that these clarifications reassure the Eurogroup on our full commitment to remain compliant with our obligations under the MoU, both as regards the substance as well as the process of cooperation with our partners.
Yours faithfully
Euclid Tsakalotos
Minister of Finance
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου